新春祈願文 | A Prayer for the New Year
星雲大師
by Venerable Master Hsing Yun of Fo Guang Shan

慈悲偉大的佛陀 
Oh great compassionate Buddha!

一年容易又春風 新的一年終於又降臨到人間了 
A new year has finally come to the world again.

寺院的鐘聲 鄰舍的炮竹 
In the temples, the toll of bells,

家門的春聯 
On the doors, the red New Year's scrolls,

牆上的新曆 
On the wall, a new calendar:

都在說明一元復始 萬象更新 
Everything suggests that all things change from old to new when a new year begins.

慈悲偉大的佛陀 
Oh great compassionate Buddha!

在這新一年的開始 我要把過去的種種視為昨日已逝 
Everything in the past as a yesterday that has passed away,

我要把未來的種種留作今日新生 
Everything in the future as a today that is newly born.

我要向佛陀您訴說我內心的願望 
I would like to express my wishes.

在這個新年的開始 
At the beginning of this new year, I wish for:

我一願眷屬和諧 家庭美滿 
Harmony in the family and happiness at home;

我二願生活滿足 行善濟世 
Contentment in life and good acts to help the world;

我三願情緒正常 性格穩重 
Stability in emotions and dignity in character;

我四願掃除習氣 增加修養 
The elimination of bad habits and advances in moral cultivation;

我五願發心做事 慈悲待人 
Determination in actions and compassion in relationships;

我六願事業順利 身心康泰 
Contentment in career and health in body and mind;

我七願修行進步 增加慧解 
Improvement in cultivation and increase in wisdom;

我八願佛教興隆 眾生普度 
Abundance in Buddhism and emancipation for all beings;

我九願社會安定 人民快樂 
Steadfastness in society and happiness in people;

我十願世界和平 普天同慶 
Peace on earth and universal rejoicing.

慈悲偉大的佛陀 
Oh great, compassionate Buddha!

新春新氣象 
A new spirit infuses the new year;

讓我一切重新開始吧 
Allow me to start everything anew!

 
新春祈願文
星雲大師

慈悲偉大的佛陀

一年容易又春風 新的一年終於又降臨到人間了

寺院的鐘聲 鄰舍的炮竹

家門的春聯

牆上的新曆

都在說明一元復始 萬象更新

慈悲偉大的佛陀

在這新一年的開始 我要把過去的種種視為昨日已逝

我要把未來的種種留作今日新生

我要向佛陀您訴說我內心的願望

在這個新年的開始

我一願眷屬和諧 家庭美滿

我二願生活滿足 行善濟世

我三願情緒正常 性格穩重

我四願掃除習氣 增加修養

我五願發心做事 慈悲待人

我六願事業順利 身心康泰

我七願修行進步 增加慧解

我八願佛教興隆 眾生普度

我九願社會安定 人民快樂

我十願世界和平 普天同慶

慈悲偉大的佛陀

新春新氣象

讓我一切重新開始吧

 
A Prayer for the New Year
by Venerable Master Hsing Yun of Fo Guang Shan

Oh great compassionate Buddha!

A new year has finally come to the world again.

In the temples, the toll of bells,

On the doors, the red New Year's scrolls,

On the wall, a new calendar:

Everything suggests that all things change from old to new when a new year begins.

Oh great compassionate Buddha!

Everything in the past as a yesterday that has passed away,

Everything in the future as a today that is newly born.

I would like to express my wishes.

At the beginning of this new year, I wish for:

Harmony in the family and happiness at home; 

Contentment in life and good acts to help the world;

Stability in emotions and dignity in character;

The elimination of bad habits and advances in moral cultivation;

Determination in actions and compassion in relationships;

Contentment in career and health in body and mind;

Improvement in cultivation and increase in wisdom;

Abundance in Buddhism and emancipation for all beings;

Steadfastness in society and happiness in people;

Peace on earth and universal rejoicing.

Oh great, compassionate Buddha!

A new spirit infuses the new year;

Allow me to start everything anew!

 

84049高雄市大樹區統嶺里統嶺路1號

Tel: 886+7-6563033

bbc@ecp.fgs.org.tw

  • White Facebook Icon
  • YouTube - White Circle
  • White Instagram Icon

© 2019 佛光山 佛陀紀念館